Katana

Katana
À Carlos Izumo (nos quintos do japão)

O homem deve ser como uma inquebrantável
Espada japonesa; ser coberto pelo metal mais duro,
Mas conservar seu cerne dobrável
Como o amálgama mais puro.

A cada golpe recebido a lâmina perfura
Mais profundamente o obstáculo mais denso;
Pois que a vida toda é uma armadura
Forjada do tempo imenso.

No entanto tua lâmina não sofre dano;
Pois escondido no metal mais resistente
Está o cerne que amortece o choque.

E embora a lágrima de teu olho desemboque,
Pensa nela como uma gema excedente
Que escorre do teu coração humano.